1
00:00:05,390 --> 00:00:07,599
Kwa nini malkia anataka kuona
[Kipindi cha 27]

2
00:00:07,599 --> 00:00:10,224
mtu wa hali ya chini kama mimi?

3
00:00:10,224 --> 00:00:12,515
Sasa! Wewe ni mkorofi sana!

4
00:00:12,515 --> 00:00:14,390
Baba!

5
00:00:17,807 --> 00:00:21,474
Ngoja niende kwenye hoja.

6
00:00:21,474 --> 00:00:28,099
Unafikiri nini? Vipi kuhusu kunifanyia kazi?

7
00:00:28,099 --> 00:00:30,557
Inaonekana kama wewe

8
00:00:30,557 --> 00:00:33,765
kuniuliza nimsaliti Bwana Hong.

9
00:00:36,140 --> 00:00:39,474
Unawezaje kupotosha ukuu wake'
nia ya kweli kama hiyo?

10
00:00:39,474 --> 00:00:45,265
Hata hivyo, kama mtu wa uwezo wa kipekee
kama vile ungemuunga mkono,

11
00:00:45,265 --> 00:00:49,599
angejisikia uhakika zaidi
kuliko kama alikuwa na jeshi kubwa.

12
00:00:49,599 --> 00:00:53,849
Nikifanya hivyo, nitapata faida gani?

13
00:00:55,557 --> 00:00:58,724
Nitakupa kila kitu unachotaka.

14
00:00:58,724 --> 00:01:02,599
Utajiri, nguvu na heshima...

15
00:01:02,599 --> 00:01:05,265
Niulize chochote.

16
00:01:06,307 --> 00:01:07,765
Acha nifikirie juu yake.

17
00:01:07,765 --> 00:01:12,182
Mimi si mwanamke mvumilivu sana.

18
00:01:12,182 --> 00:01:17,390
Mimi pia si mtu wa kufanya uamuzi wa haraka.

19
00:01:18,556 --> 00:01:25,515
Kisha ungependa
nionyeshe una nini?

20
00:01:25,515 --> 00:01:27,890
Mimi ni muuaji.

21
00:01:27,890 --> 00:01:31,807
Hujui muuaji ana uwezo gani?

22
00:01:33,556 --> 00:01:41,099
Je, unaweza kuniletea kichwa cha mtu mara moja?

23
00:01:41,099 --> 00:01:47,099
Unataka kichwa cha nani?

24
00:01:47,099 --> 00:01:50,515
Je, nikisema kichwa cha mfalme?

25
00:01:54,557 --> 00:01:57,724
Utani wako unaenda mbali sana, Mtukufu.

26
00:01:59,556 --> 00:02:02,474
Kisha...

27
00:02:02,474 --> 00:02:07,349
Niletee kichwa cha
mfuasi wa bwana upanga, Baek Dongsoo!

28
00:03:29,182 --> 00:03:34,057
Wewe mhuni, kitu
kuna harufu mbaya hapa!

29
00:03:34,057 --> 00:03:36,515
Ilikuwa ni wewe!

30
00:03:36,515 --> 00:03:39,640
Wewe si mchinjaji huyo?

31
00:03:45,099 --> 00:03:47,556
Tafadhali usiniue.

32
00:03:47,556 --> 00:03:49,556
Sina uhusiano wowote na hili.

33
00:03:49,556 --> 00:03:52,932
Nilikutana nawe kwa bahati mbaya.

34
00:03:52,932 --> 00:03:57,182
Nilitubu zamani zangu na
sasa ninaishi kwa amani.

35
00:03:57,182 --> 00:03:58,307
Tafadhali niamini.

36
00:03:58,307 --> 00:04:01,640
Kweli, anawezaje kusema uwongo hivyo?

37
00:04:01,640 --> 00:04:05,099
Anazungumzia nini?

38
00:04:06,224 --> 00:04:07,724
Msiniue!

39
00:04:07,724 --> 00:04:11,390
Labda hujui,
lakini nikawa mtu mpya.

40
00:04:11,390 --> 00:04:12,556
Tafadhali niamini.

41
00:04:12,556 --> 00:04:14,432
Sahau, takataka iliyooza!

42
00:04:14,432 --> 00:04:18,556
Kwa kweli sikutaka kutumia
janja yangu ya kuua mtu!

43
00:04:18,556 --> 00:04:20,556
Lakini na wewe, sina chaguo!

44
00:04:20,556 --> 00:04:22,432
Kapteni!

45
00:04:23,307 --> 00:04:25,974
Anatia huruma.

46
00:04:25,974 --> 00:04:28,224
Tafadhali mwache aende zake.

47
00:04:28,224 --> 00:04:31,599
Wewe punk, tunapaswa kuchukua
yeye toka mwanzo!

48
00:04:31,599 --> 00:04:35,515
Samo, bado ...

49
00:04:35,515 --> 00:04:38,349
Anaomba msamaha wetu.

50
00:04:38,849 --> 00:04:42,765
Hapana, siwezi tu.

51
00:04:42,765 --> 00:04:47,015
Tayari umesahau nini
alifanya kwa baba yangu na mimi?

52
00:04:47,015 --> 00:04:49,182
Jinjoo!

53
00:04:51,057 --> 00:04:54,390
Ondoka mara moja
kabla hatujabadili mawazo yetu.

54
00:05:07,390 --> 00:05:12,140
Dongsoo, tayari
umesahau alichotufanyia?

55
00:05:12,140 --> 00:05:16,265
Kumwua kuna faida gani sasa?

56
00:05:16,265 --> 00:05:19,349
Twende tu.

57
00:05:23,182 --> 00:05:27,224
Je, kuna sababu yoyote
kwanini unataka nimuue?

58
00:05:27,224 --> 00:05:31,265
Je, muuaji kama wewe
unahitaji sababu ya kuua mtu?

59
00:05:32,974 --> 00:05:38,474
Kati ya watu wote, ulichagua mtu ambaye siwezi kumuua.

60
00:05:38,474 --> 00:05:40,682
Hutasema ndiyo kwa hili au lile.
[Malkia Jeongsun]

61
00:05:40,682 --> 00:05:43,474
Je, unachoweza kufanya ni visingizio tu?

62
00:05:43,474 --> 00:05:45,474
samahani.

63
00:05:45,474 --> 00:05:47,849
Kisha...

64
00:05:58,057 --> 00:06:04,599
Baba, ni lazima anifanyie kazi.
[Kim Hangu (baba ya Malkia Jeongsun)]

65
00:06:04,599 --> 00:06:06,057
Tunaweza kutumia adui mmoja kumdhibiti mwingine.

66
00:06:06,057 --> 00:06:07,765
[Adui dhidi ya adui:
Tumia uwezo wa kikundi kimoja kudhibiti kingine]

67
00:06:07,765 --> 00:06:09,307
Sio wazo mbaya kwenda

68
00:06:09,307 --> 00:06:12,099
ungana naye kwa muda.

69
00:06:23,390 --> 00:06:28,307
Ninyi nyote hamkuweza hata kumudu mwanaume mmoja...

70
00:06:35,140 --> 00:06:40,557
Wewe jambazi, ni mazishi yako leo.

71
00:06:51,057 --> 00:06:53,765
Si Bwana Hong Daejoo?

72
00:06:53,765 --> 00:06:57,640
Naogopa kuna
kutokuelewana kati yetu.

73
00:06:57,640 --> 00:07:02,057
Nilisikia ulijaribu kunichoma kisu mgongoni...

74
00:07:02,057 --> 00:07:04,265
Ningewezaje kukuchoma kisu mgongoni?

75
00:07:04,265 --> 00:07:08,849
Nilijaribu tu kumuua Baek Dongsoo.

76
00:07:08,849 --> 00:07:12,599
Kwa hiyo ulimuua?

77
00:07:13,890 --> 00:07:14,765
Jambo ni...

78
00:07:14,765 --> 00:07:18,390
Atakayeshindwa kuua afe.

79
00:07:18,390 --> 00:07:20,682
Ungelijua hili.

80
00:07:20,682 --> 00:07:24,724
Ndio maana umeiba askari wangu, sivyo?

81
00:07:24,724 --> 00:07:26,640
Kwa nini unafanya hivi?

82
00:07:26,640 --> 00:07:29,390
Tafadhali usifanye hivi.

83
00:07:29,390 --> 00:07:31,390
Msiniue.

84
00:07:31,390 --> 00:07:34,682
Kuzingatia urafiki wetu wa zamani,
nihurumie.

85
00:07:44,557 --> 00:07:47,307
Bwana Hong!

86
00:07:48,765 --> 00:07:52,556
Tafadhali niepushe!

87
00:07:57,015 --> 00:08:00,015
Kwa hivyo uimarishaji utafika lini?

88
00:08:00,015 --> 00:08:03,640
Watafika mji mkuu kwa saa 5.
[Sinsi: Kuanzia saa 3 hadi 5 mchana]

89
00:08:03,640 --> 00:08:06,515
Niletee mkono mmoja wa Lord Hong

90
00:08:06,515 --> 00:08:09,140
kesho saa 1 kamili.

91
00:08:20,682 --> 00:08:28,224
Ningewezaje kuthubutu kuharibu
mchochezi wa marehemu baba yako?

92
00:08:28,224 --> 00:08:32,974
Kwa hiyo unakiuka amri ya kifalme?

93
00:08:32,974 --> 00:08:35,349
Nitakuwa tayari kukubali

94
00:08:35,349 --> 00:08:40,307
Adhabu yake Mtukufu,
hata akinifukuza.

95
00:08:41,807 --> 00:08:47,224
Mheshimiwa, inaonekana si salama zote mbili
ndani na nje ya ikulu sasa.

96
00:08:47,224 --> 00:08:53,224
Wakati ukifika,
tafadhali tumia hii scimitar.

97
00:08:55,807 --> 00:09:03,390
Sielewi kwanini yeye
kumuepusha yule fisadi aliyeoza.

98
00:09:04,724 --> 00:09:08,224
Alifanya jambo sahihi.

99
00:09:08,224 --> 00:09:09,474
naomba msamaha wako?

100
00:09:09,474 --> 00:09:13,682
Dongsoo anafuata
Mwalimu Kim Kwangtaek.

101
00:09:15,474 --> 00:09:16,890
Nina nyama iliyochemshwa.

102
00:09:16,890 --> 00:09:19,515
Nitachukua kwake!

103
00:09:26,515 --> 00:09:30,224
Je! haitakuwa ngumu sana kwako
kushughulika na sisi wawili?

104
00:09:30,224 --> 00:09:32,932
Twende mechi kisha tutaona.

105
00:09:32,932 --> 00:09:35,640
Tuna panga kweli.
Utakuwa sawa?

106
00:09:35,640 --> 00:09:36,765
Ndiyo, bwana.

107
00:09:36,765 --> 00:09:39,087
Una trident tu.

108
00:09:39,087 --> 00:09:39,556
[Dangpachang: Mkuki wenye uma tatu wenye mishiko mirefu]

109
00:09:39,556 --> 00:09:43,390
Kwa kuwa unasisitiza, sina chaguo lingine.

110
00:09:43,390 --> 00:09:45,557
Unaweza kuumia.

111
00:09:45,557 --> 00:09:46,682
Hivyo kuwa makini.

112
00:09:46,682 --> 00:09:48,140
Usijali!

113
00:09:48,140 --> 00:09:50,015
Sawa.

114
00:10:13,099 --> 00:10:18,724
Samo, anaonekana amemzidi
mwalimu wake katika sanaa ya kijeshi!

115
00:10:18,724 --> 00:10:22,057
Hatuwezi kuwa na uhakika nayo!
Isitoshe, Kwangtaek hayupo.

116
00:10:22,057 --> 00:10:26,265
Lakini ni lini ulijifunza kutumia trident?

117
00:10:26,265 --> 00:10:27,807
Nilijifunza kutoka kwa Mwalimu Kim.

118
00:10:27,807 --> 00:10:32,265
Alikufundisha mambo mengi sana.

119
00:10:32,265 --> 00:10:33,515
Kapteni!

120
00:10:33,515 --> 00:10:35,974
Mbona umechelewa sana?

121
00:10:35,974 --> 00:10:37,640
Nenda, ufurahie chakula.

122
00:10:37,640 --> 00:10:39,474
Ndiyo.

123
00:11:08,349 --> 00:11:12,015
Baek Dongsoo, shujaa bora katika Joseon?

124
00:11:14,390 --> 00:11:16,224
Kwa hiyo iliendaje?

125
00:11:16,224 --> 00:11:19,556
Tulizunguka siku nzima kujaribu kujua ...

126
00:11:19,556 --> 00:11:20,849
Ndiyo.

127
00:11:20,849 --> 00:11:22,390
Hatukupata chochote.

128
00:11:22,390 --> 00:11:24,682
Je!

129
00:11:28,557 --> 00:11:32,307
Niliona gari likiingia kwenye duka la uhunzi.

130
00:11:32,307 --> 00:11:35,556
Na gari lilikuwa tupu wakati
ilitoka dukani.

131
00:11:51,099 --> 00:11:54,182
Walakini, hakukuwa na chochote ndani.

132
00:11:55,724 --> 00:11:58,015
Hilo haliwezekani.

133
00:11:59,849 --> 00:12:02,099
Kuficha kitu ni taaluma yangu.

134
00:12:02,099 --> 00:12:03,724
Acha nishughulikie.

135
00:12:03,724 --> 00:12:05,015
- Binti yangu?
- Ndiyo!

136
00:12:05,015 --> 00:12:07,099
Ninakusamehe kwa kila kitu.

137
00:12:07,099 --> 00:12:09,724
Usiishie kwenye sanaa ya kijeshi
mashindano tena, sawa?

138
00:12:09,724 --> 00:12:11,099
Ndiyo.

139
00:12:11,099 --> 00:12:15,099
Hata nikitaka, siwezi kwenda tena.

140
00:12:15,099 --> 00:12:18,140
Kapteni, tunahitaji kupeleleza
Makazi ya Lord Hong Daejoo.

141
00:12:18,140 --> 00:12:20,432
Je, hatupaswi kujua hali ya mpango wao?

142
00:12:20,432 --> 00:12:21,556
Hiyo ni kweli.

143
00:12:21,556 --> 00:12:23,849
Hatutakaa tu na mikono yetu imefungwa
huku wakipanga mashambulizi yao.

144
00:12:23,849 --> 00:12:25,640
Hata hivyo, kuwa makini.

145
00:12:25,640 --> 00:12:26,974
Ndiyo, bwana.

146
00:12:26,974 --> 00:12:29,182
Nitarudi basi.

147
00:12:35,890 --> 00:12:40,182
Afadhali usiondoke!

148
00:12:40,182 --> 00:12:43,307
Samo, kidogo tu!

149
00:12:44,057 --> 00:12:45,640
Wewe, toka nje pia.

150
00:12:45,640 --> 00:12:47,349
Kuna rundo la vyombo vya kuosha.

151
00:12:47,349 --> 00:12:53,015
Kwa kuwa nilizunguka kila mahali siku nzima,
miguu yangu inauma na nimechoka.

152
00:12:53,015 --> 00:12:56,140
Je, siwezi kuchukua mapumziko ya siku?

153
00:12:56,140 --> 00:12:59,140
Wewe wench, toka nje.

154
00:12:59,140 --> 00:13:00,974
Je, siwezi kuchukua siku ya mapumziko kwa ajili ya leo tu?

155
00:13:00,974 --> 00:13:04,057
Umetoka kwa kukimbia siku nzima!

156
00:13:10,432 --> 00:13:16,932
Sasa, na wapiganaji wetu wa Japani,
tutakuwa zaidi ya 100.

157
00:13:16,932 --> 00:13:20,015
Vipi kuhusu wapiganaji wetu?

158
00:13:23,556 --> 00:13:27,140
Tuliajiri wapiganaji bora tu.

159
00:13:29,890 --> 00:13:33,557
Baba, tuko tayari.

160
00:13:33,557 --> 00:13:36,682
Unahitaji tu kutoa agizo lako.

161
00:13:36,682 --> 00:13:39,765
Je, uliwajulisha Wauaji Weusi?

162
00:13:39,765 --> 00:13:44,140
Ndiyo, watafika hivi karibuni.

163
00:14:48,432 --> 00:14:51,807
Kwa nini unanisaidia?

164
00:15:06,515 --> 00:15:08,432
Ondoka.

165
00:15:08,432 --> 00:15:11,556
Kwa nini unafanya hivi?

166
00:15:13,515 --> 00:15:18,182
Si utanifukuza na kuniua?

167
00:15:18,182 --> 00:15:21,182
Ikiwa kweli nilitaka kukuua,
Ningefanya hivyo tayari.

168
00:15:21,182 --> 00:15:24,599
Sina nia ya kukuua.
Kwa hivyo tafadhali ondoka.

169
00:16:10,410 --> 00:16:12,093
Yeye ni kama panya!

170
00:16:20,474 --> 00:16:23,390
Nilisikia umemwona Mtukufu.

171
00:16:25,724 --> 00:16:31,224
Kwa hivyo alikuambia nini?

172
00:16:31,224 --> 00:16:34,224
Niletee mkono mmoja wa Lord Hong Daejoo.

173
00:16:34,224 --> 00:16:38,432
Alitaka kichwa cha Baek Dongsoo.

174
00:16:39,390 --> 00:16:42,432
Baek Dongsoo?

175
00:16:42,432 --> 00:16:48,099
Anataka kichwa chake?

176
00:16:48,099 --> 00:16:51,307
Hiyo ni kweli.

177
00:16:51,307 --> 00:16:55,599
Kwa hiyo ulisema nini?

178
00:16:57,765 --> 00:17:01,182
Nikamwambia nitamuua.

179
00:17:07,974 --> 00:17:15,974
Una uhakika unaweza kumuua rafiki yako wa zamani?

180
00:17:15,974 --> 00:17:17,890
Rafiki yangu wa zamani?

181
00:17:17,890 --> 00:17:21,015
Hiyo pia si kweli tena.

182
00:17:24,557 --> 00:17:26,349
Ni nani?

183
00:17:27,974 --> 00:17:30,432
Si wewe?

184
00:17:40,015 --> 00:17:42,224
Kwa nini?

185
00:17:42,224 --> 00:17:44,307
Haikuwa rahisi kwako
njoo huku kote...

186
00:17:44,307 --> 00:17:46,932
Kwa nini huna chai na mimi?

187
00:17:51,474 --> 00:17:54,556
Nadhani rafiki yako wa zamani yuko ndani.

188
00:18:00,556 --> 00:18:03,265
Bega lako limepona?

189
00:18:08,849 --> 00:18:10,099
Niache niende.

190
00:18:10,099 --> 00:18:12,099
siwezi.

191
00:18:19,099 --> 00:18:21,057
Baek Dongsoo!

192
00:18:31,390 --> 00:18:35,182
Baek Dongsoo, ni nini kinakuleta nyumbani kwangu?

193
00:18:39,390 --> 00:18:44,557
Hii ni mara mia zaidi
furaha kuliko mashindano ya karate.

194
00:18:44,557 --> 00:18:47,765
Sikukusudia kufanya fujo.

195
00:18:47,765 --> 00:18:50,599
Kwa nini usiniache tu niondoke?

196
00:18:52,307 --> 00:19:00,474
Ulikuja kwenye tundu la simba peke yako,
kwa hivyo itabidi ulipe.

197
00:19:00,474 --> 00:19:02,432
Ni nani?

198
00:19:06,890 --> 00:19:14,015
Baek Dongsoo, haijakaa kimya
hata siku moja kwa ajili yako.

199
00:19:14,015 --> 00:19:22,640
Ndio maana uliahidi kuniua?

200
00:19:22,640 --> 00:19:24,057
Unasubiri nini?

201
00:19:24,057 --> 00:19:25,682
Mshambulie!

202
00:19:34,807 --> 00:19:37,849
Unaenda wapi haraka hivyo?

203
00:19:37,849 --> 00:19:38,974
Wachezaji nyinyi!

204
00:19:38,974 --> 00:19:41,432
Tupe malipo yetu kabla hujaondoka.

205
00:19:47,140 --> 00:19:49,807
Weka panga zako mbali.

206
00:19:49,807 --> 00:19:51,724
Haraka!

207
00:19:55,724 --> 00:20:00,265
Bwana Hong Daejoo alitupa
amri ya kukuua.

208
00:20:00,265 --> 00:20:03,015
Angewezaje?

209
00:20:03,807 --> 00:20:06,557
Umenipa hii.

210
00:20:06,557 --> 00:20:08,224
Je, si ni sumu ya rattlesnake?

211
00:20:08,224 --> 00:20:10,349
Hiyo ni kweli!

212
00:20:10,349 --> 00:20:12,224
Nina hakika unajua jinsi ladha yake pia.

213
00:20:12,224 --> 00:20:16,099
Bila shaka, najua. Ina nguvu kweli.

214
00:20:16,849 --> 00:20:20,265
Usinifanyie hivi, tafadhali.

215
00:20:24,224 --> 00:20:25,932
Ni nani?

216
00:20:30,015 --> 00:20:31,890
Kimbia!

217
00:20:36,265 --> 00:20:40,432
Dongsoo anamfuata Mwalimu Kim Kwangtaek.

218
00:21:26,765 --> 00:21:28,807
Zogo gani hili?

219
00:21:34,390 --> 00:21:36,599
Subiri!

220
00:21:38,640 --> 00:21:41,265
Acha niende kinyume naye.

221
00:21:45,474 --> 00:21:51,515
Inatosha! Mwacheni.

222
00:21:51,515 --> 00:21:58,307
Hata ukiingia ili kukamata wadudu,
kiburi changu kitajeruhiwa.

223
00:22:10,640 --> 00:22:17,890
Wacha tuone kama sanaa yako ya kijeshi
inaweza kupotosha bunduki.

224
00:22:28,849 --> 00:22:31,265
Mwacheni.

225
00:22:41,140 --> 00:22:43,599
Unafanya nini, Baek Dongsoo?

226
00:22:43,599 --> 00:22:46,099
Je, unataka kufa?

227
00:23:11,224 --> 00:23:13,224
Wapo hapo!

228
00:23:27,057 --> 00:23:28,349
Unasubiri nini?

229
00:23:28,349 --> 00:23:29,807
Wafukuze!

230
00:23:29,807 --> 00:23:31,224
Acha!

231
00:23:31,224 --> 00:23:34,307
Umepoteza hata panya hiyo
alinaswa kwenye mtego.

232
00:23:34,307 --> 00:23:36,932
Unataka kuikimbiza wapi?

233
00:23:38,890 --> 00:23:40,765
Siku ya mapinduzi inakaribia.

234
00:23:40,765 --> 00:23:43,432
Rudi kwenye chapisho lako.

235
00:24:00,932 --> 00:24:03,432
Jitayarishe.

236
00:24:07,307 --> 00:24:12,015
Kuzingatia Baek Dongsoo
aliingia kwenye makazi yangu,

237
00:24:12,015 --> 00:24:17,515
amepata upepo wa hila zetu.

238
00:24:17,515 --> 00:24:21,599
Inaonekana bado hajagundua chochote,

239
00:24:21,599 --> 00:24:25,515
kwa hivyo lazima tuwe waangalifu zaidi.

240
00:24:37,390 --> 00:24:38,307
Uko sawa?

241
00:24:38,307 --> 00:24:40,890
Ndiyo, bwana.

242
00:24:40,890 --> 00:24:42,807
Usijaribu kujionyesha mwenyewe!

243
00:24:42,807 --> 00:24:45,349
Ulikaribia kunipa mshtuko wa moyo!

244
00:24:45,349 --> 00:24:48,807
Bado una afya nzuri sana!

245
00:25:10,432 --> 00:25:14,515
Aliyeshindwa kuua afe.

246
00:25:17,474 --> 00:25:20,390
Ikiwa kweli nilitaka kukuua,
Ningefanya hivyo tayari.

247
00:25:20,390 --> 00:25:24,807
Sina nia ya kukuua.
Kwa hivyo tafadhali ondoka.

248
00:25:24,807 --> 00:25:33,682
Baek Dongsoo, nilifanya kila kitu
katika uwezo wangu kukuua.

249
00:25:33,682 --> 00:25:38,057
Ungewezaje kunitazama hivyo?

250
00:25:38,057 --> 00:25:40,849
Unafikiri nina huruma?

251
00:25:43,307 --> 00:25:48,807
Ni nani tu anayeokoa maisha ya nani?

252
00:25:52,724 --> 00:25:56,432
Mbona unanitikisa hivi?

253
00:26:01,724 --> 00:26:03,390
Uko sawa?

254
00:26:03,390 --> 00:26:05,099
Ndiyo.

255
00:26:10,390 --> 00:26:14,057
Jinsi gani huwezi kwenda siku
bila kujeruhiwa?

256
00:26:19,474 --> 00:26:21,182
niko sawa.

257
00:26:21,182 --> 00:26:23,890
Kwa hiyo usijali kuhusu mimi.

258
00:26:38,682 --> 00:26:41,974
Je, ulitembelea makazi ya Lord Hong Daejoo?

259
00:26:41,974 --> 00:26:44,307
Ndiyo.

260
00:26:44,307 --> 00:26:48,515
Ni hakika siku ya mapinduzi inakaribia.

261
00:26:48,515 --> 00:26:52,015
Lakini sijagundua chochote
kuhusu mpango wao au hali yao.

262
00:26:52,474 --> 00:26:54,515
Kweli...

263
00:26:54,515 --> 00:26:58,432
Tunajua wanapanga kitu,
lakini hatujui jinsi ya kuwazuia.

264
00:26:58,432 --> 00:27:01,932
Ni lazima tumfahamishe Mheshimiwa kuhusu hili.

265
00:27:02,974 --> 00:27:06,182
Dongsoo, njoo nami hadi ikulu.

266
00:27:10,765 --> 00:27:13,974
Je, ulisema mkono mmoja wa Lord Hong?

267
00:27:16,807 --> 00:27:20,765
Sidhani alitaka sana
wewe kukata mkono wake.

268
00:27:20,765 --> 00:27:25,599
Nadhani alitaka niwakate washikaji wake.

269
00:27:25,599 --> 00:27:27,556
Hiyo ni kweli.

270
00:27:27,556 --> 00:27:30,557
Nahitaji unifanyie kitu.

271
00:27:30,557 --> 00:27:32,807
Tafadhali endelea na uniambie.

272
00:27:39,557 --> 00:27:42,765
Lazima uandae hii ifikapo saa 1 kesho.
[Osi: Kuanzia saa 11 usiku hadi saa 1 asubuhi]

273
00:27:42,765 --> 00:27:44,724
Ndiyo, bwana.

274
00:27:56,765 --> 00:27:58,015
Nini kinaendelea?

275
00:27:58,015 --> 00:28:01,307
Ulikuwa sahihi.

276
00:28:01,307 --> 00:28:05,390
Mashujaa wa Kijapani walioondoka Dongnae
wanaelekea mji mkuu.

277
00:28:10,390 --> 00:28:12,265
Endelea kuwaangalia.

278
00:28:12,265 --> 00:28:15,307
Na nijulishe haraka iwezekanavyo
walitia mguu katika mji mkuu.

279
00:28:15,307 --> 00:28:16,890
Ndiyo, bwana!

280
00:28:22,640 --> 00:28:25,807
Wakati umefika.

281
00:28:25,807 --> 00:28:29,015
Ndio maana uliahidi kuniua?

282
00:28:32,182 --> 00:28:40,182
Sawa, ikiwa kweli unataka nikate tamaa
juu yako, njia pekee ni kuniua.

283
00:28:53,599 --> 00:28:55,724
Baek Dongsoo?

284
00:28:55,724 --> 00:28:59,057
Mtukufu anataka
kichwa cha Baek Dongsoo?

285
00:28:59,057 --> 00:29:01,849
Nikamwambia nitamuua.

286
00:30:06,140 --> 00:30:08,307
Mkamateni haraka iwezekanavyo.

287
00:30:08,307 --> 00:30:10,432
Ndiyo, bwana.

288
00:30:12,349 --> 00:30:13,724
Nifuate!

289
00:30:13,724 --> 00:30:16,057
Ndiyo, bwana!

290
00:30:24,307 --> 00:30:25,349
Hii ni nini?

291
00:30:25,349 --> 00:30:27,140
Kwa mujibu wa taarifa zetu,

292
00:30:27,140 --> 00:30:30,307
ulihongwa na waombaji
katika mtihani wa taifa,

293
00:30:30,307 --> 00:30:33,140
na kuwapitisha kinyume cha sheria.

294
00:30:33,140 --> 00:30:35,182
Je! Ulisema nini?

295
00:30:35,182 --> 00:30:38,432
Wewe mcheshi, hujui mimi ni nani?

296
00:30:38,432 --> 00:30:45,265
Hii ni hati ya nyumba yako na
ardhi uliyopokea kama dhamana.

297
00:30:45,265 --> 00:30:47,557
Mkamateni na mumpeleke jela!

298
00:30:47,557 --> 00:30:48,890
Ndiyo, bwana!

299
00:30:48,890 --> 00:30:51,432
Sijui chochote kuhusu hilo!

300
00:30:51,432 --> 00:30:54,932
Ninyi wachekeshaji, mimi sina hatia!

301
00:31:00,349 --> 00:31:02,599
Mtukufu alikwenda kwenye makazi ya malkia.

302
00:31:02,599 --> 00:31:03,807
Subiri hapa.

303
00:31:03,807 --> 00:31:07,140
Niacheni nyie wachekeshaji!

304
00:31:07,140 --> 00:31:11,099
Dhamiri yangu iko safi chini ya mbingu!

305
00:31:11,099 --> 00:31:13,807
Je, yeye si mtu wa mkono wa kulia wa Lord Hong Daejoo?

306
00:31:16,474 --> 00:31:18,015
Prince Lee San,

307
00:31:18,015 --> 00:31:20,474
Mtukufu anataka uwe regent wake.

308
00:31:20,474 --> 00:31:23,182
Walakini, mimi, bibi yako, ninaogopa wewe
kuumia kwa sababu ya regency.

309
00:31:23,182 --> 00:31:25,932
[Mwakilishi wa Wakala: Mwanamfalme wa Taji anasimamia mambo
hali wakati mfalme ni mgonjwa, mzee au hawezi uwezo]

310
00:31:27,265 --> 00:31:33,390
Bibi, sio kitu
Ni lazima nipitie?

311
00:31:35,015 --> 00:31:40,556
Nitajitahidi kushughulikia mambo ya serikali.

312
00:31:43,474 --> 00:31:50,265
Ndiyo, bila shaka, unapaswa kufanya hivyo.

313
00:31:52,556 --> 00:31:55,265
Je, uko ndani?

314
00:31:58,390 --> 00:32:01,556
Unaweza kuondoka.

315
00:32:01,556 --> 00:32:04,390
Ndio, Mtukufu.

316
00:32:33,974 --> 00:32:36,390
Nini kinaendelea?

317
00:32:36,390 --> 00:32:40,849
Bwana Hong alikuwa mtu wa mkono wa kulia
kukamatwa na kupelekwa jela.

318
00:32:43,099 --> 00:32:44,515
Kweli?

319
00:32:44,515 --> 00:32:46,974
Ndio, Mtukufu.

320
00:32:46,974 --> 00:32:48,974
Na...

321
00:32:50,807 --> 00:32:53,099
Ni nini?

322
00:32:53,932 --> 00:32:58,974
Mtu wa mkono wa kulia wa Lord Hong yuko jela.

323
00:32:58,974 --> 00:33:02,599
Ukimwacha huru ndege huyu,
Nitaokoa maisha yake.

324
00:33:02,599 --> 00:33:08,890
Ikiwa utaiweka kwenye ngome,
atapoteza kichwa saa 1.

325
00:33:09,640 --> 00:33:13,307
Ni dhahiri Bwana Hong Daejoo
anapanga mapinduzi.

326
00:33:13,307 --> 00:33:15,640
Je, si uvumi usio na msingi?

327
00:33:15,640 --> 00:33:17,224
Hapana, bwana.

328
00:33:17,224 --> 00:33:19,765
Hata hivyo, hatujui
wataanza lini na vipi,

329
00:33:19,765 --> 00:33:22,265
hivyo itakuwa vigumu kujiandaa kwa ajili yake.

330
00:33:27,557 --> 00:33:30,974
Mtukufu...

331
00:33:30,974 --> 00:33:33,682
Huyu mpuuzi...

332
00:33:33,682 --> 00:33:38,140
Ni kisimi cha baba yangu.

333
00:33:38,140 --> 00:33:40,974
Jina lako ni nani?

334
00:33:40,974 --> 00:33:43,224
Jina langu ni Baek Dongsoo.

335
00:33:43,224 --> 00:33:46,807
Baek...Dongsoo?

336
00:33:48,974 --> 00:33:51,807
Je, ulisema Baek Dongsoo?

337
00:33:51,807 --> 00:33:54,932
Je, unanifahamu?

338
00:34:00,556 --> 00:34:05,640
Asante, umekua vizuri.

339
00:34:05,640 --> 00:34:11,640
Utakuwa mkali
mwanga kwa nchi hii.

340
00:34:22,640 --> 00:34:24,390
Tafadhali niokoe, Bwana!

341
00:34:24,390 --> 00:34:27,015
Mimi sina hatia!

342
00:34:28,556 --> 00:34:34,556
Unawezaje kufanya makosa ya kijinga kama haya
na mapinduzi yetu mbele yetu?

343
00:34:34,556 --> 00:34:41,556
Niambie. Wewe kweli huna hatia?

344
00:34:42,765 --> 00:34:44,890
Jambo ni...

345
00:34:44,890 --> 00:34:47,182
Sina hatia kabisa.

346
00:34:47,182 --> 00:34:49,057
Wewe mdogo!

347
00:34:52,182 --> 00:34:53,474
Bwana wangu...

348
00:34:53,474 --> 00:34:55,182
Ni kweli alidanganywa.

349
00:34:55,182 --> 00:34:58,890
Walakini, hatujui ni nani aliyemdanganya.

350
00:35:01,057 --> 00:35:03,932
Ni nani tu alifanya hivi?

351
00:35:05,556 --> 00:35:11,932
Mkuu, kwanini ulifanya hivi?

352
00:35:11,932 --> 00:35:14,556
Unamaanisha nini?

353
00:35:14,556 --> 00:35:17,974
Sasa, Bwana Hong, unaamini kweli

354
00:35:17,974 --> 00:35:23,182
Mtukufu ana jambo la kufanya
kwa kukamatwa kwa mtu wako wa mkono wa kulia?

355
00:35:23,182 --> 00:35:25,932
Je, si kweli?

356
00:35:27,556 --> 00:35:30,556
Hapana, sivyo.

357
00:35:30,556 --> 00:35:37,057
Kisha nimefanya kosa kubwa.

358
00:35:37,057 --> 00:35:41,224
Mtukufu wako, hatupaswi kupata

359
00:35:41,224 --> 00:35:45,349
kukamatwa katika tukio dogo
kama hivi kabla ya mapinduzi yetu.

360
00:35:45,349 --> 00:35:51,307
Tafadhali mwachie huru kwa sasa
na kumwadhibu baadaye.

361
00:35:51,307 --> 00:35:56,556
Kwa kuwa yeye ni muhimu kwa mapinduzi yetu.

362
00:35:58,432 --> 00:36:00,474
naona.

363
00:36:03,724 --> 00:36:06,057
Kisha...

364
00:36:17,390 --> 00:36:19,556
Mtukufu wako,

365
00:36:19,556 --> 00:36:26,557
hufikirii Mwalimu Chun
hatari sana kwa muuaji?

366
00:36:40,057 --> 00:36:45,182
Usifikiri anapaswa kuwa hivyo
vizuri kumweka karibu yangu?

367
00:36:48,556 --> 00:36:50,556
Mtukufu!

368
00:36:54,515 --> 00:36:59,807
Tangu kupona kwako,
ikulu anahisi animated!

369
00:37:05,765 --> 00:37:12,599
Naenda kurasimisha
Utawala wa Prince Yi San kesho.

370
00:37:12,599 --> 00:37:15,640
Prince Lee San hana
aliimarisha msimamo wake,

371
00:37:15,640 --> 00:37:23,182
hivyo uvumi unaendelea kuenea.

372
00:37:23,182 --> 00:37:26,932
Tayari amejitayarisha, hivyo mara moja
aliyesajiliwa kama mwana wa Crown Prince Hyojang,

373
00:37:26,932 --> 00:37:31,432
ataweza kuimarisha msimamo wake.

374
00:37:32,140 --> 00:37:37,765
Nitairasimisha kupitia kikao cha baraza la mawaziri,
kwa hivyo fahamu.

375
00:37:39,515 --> 00:37:42,182
Ndio, Mtukufu.

376
00:37:44,432 --> 00:37:46,099
Asante, Bwana!

377
00:37:46,099 --> 00:37:51,474
Sitasahau neema yako
maisha yangu yote!

378
00:37:53,307 --> 00:37:55,640
Tunaanza kesho usiku.

379
00:37:55,640 --> 00:37:58,182
Jitayarishe bila shida yoyote.

380
00:37:58,182 --> 00:38:00,849
Ndiyo, Bwana!

381
00:38:05,140 --> 00:38:09,265
Baba, nilisikia ukuu wake
amepona ugonjwa wake.

382
00:38:09,265 --> 00:38:11,682
Kweli?

383
00:38:13,724 --> 00:38:18,224
Kisha Mtukufu ataniita.

384
00:38:19,682 --> 00:38:24,099
Bwana Hong, Ukuu wake ni
wito kwa ajili yako.

385
00:38:25,890 --> 00:38:34,015
Mtukufu wako, itabidi
ulipe kwa kunichezea mjinga.

386
00:38:40,140 --> 00:38:42,265
Unamaanisha huwezi kusonga mbele
mapinduzi siku moja?

387
00:38:42,265 --> 00:38:44,890
Hapana, Mtukufu.

388
00:38:44,890 --> 00:38:47,474
Bado hatuko tayari.

389
00:38:47,474 --> 00:38:53,724
Tukianza kwa uzembe, kuna uwezekano wa mapinduzi yetu
itaisha kwa kushindwa itakuwa juu sana.

390
00:39:01,182 --> 00:39:10,599
Hata hivyo, bado kuna
njia tunaweza kusimamisha regency.

391
00:39:10,599 --> 00:39:13,015
Hiyo ni nini?

392
00:39:17,390 --> 00:39:21,682
Bwana Hong, ulisema nini?

393
00:39:21,682 --> 00:39:25,474
Bwana Kim, hiyo ndiyo njia pekee.

394
00:39:25,474 --> 00:39:28,057
Mtu huyu!

395
00:39:28,057 --> 00:39:34,099
Baba, hana makosa.

396
00:39:34,099 --> 00:39:36,932
Kwa nini unataka kunywa
maji mabaya kama hayo?

397
00:39:36,932 --> 00:39:39,974
Je, ikiwa unakuwa mgonjwa?

398
00:39:39,974 --> 00:39:44,390
Haitakuwa zaidi ya siku.

399
00:40:20,349 --> 00:40:23,932
Nini kama sisi kuweka macho juu
shughuli za wapiganaji wa Kijapani?

400
00:40:23,932 --> 00:40:27,724
Sidhani itakuwa rahisi hivyo.

401
00:40:29,765 --> 00:40:34,390
Hivi karibuni, sokoni ...

402
00:41:12,182 --> 00:41:14,099
Mtukufu!

403
00:41:21,182 --> 00:41:23,682
Nini kinaendelea?

404
00:41:23,682 --> 00:41:28,849
Mtukufu wako, dalili
ni zile zile kabla...

405
00:41:28,849 --> 00:41:29,890
Ni mmenyuko wa mzio
[Jilkyeong: Bellflower]

406
00:41:29,890 --> 00:41:32,932
kwa mizizi ya kengele!

407
00:41:59,515 --> 00:42:01,515
Hao ni wapiganaji wa Kijapani!

408
00:42:01,515 --> 00:42:03,390
Hebu tutawanyike hapa.

409
00:42:03,390 --> 00:42:05,849
Sawa. Nitakuona usiku wa leo.

410
00:42:06,932 --> 00:42:09,349
Bwana Hong, nitaenda nawe!

411
00:42:20,849 --> 00:42:23,182
Bwana!

412
00:42:28,599 --> 00:42:31,432
Kiddo, samahani.

413
00:42:31,432 --> 00:42:34,140
Sina chochote cha kula leo.

414
00:42:37,849 --> 00:42:40,849
Je, unanipa hii?

415
00:42:54,599 --> 00:42:57,015
Unaishi wapi?

416
00:43:01,640 --> 00:43:03,849
Shantytown?

417
00:43:09,932 --> 00:43:14,807
Labda sitakuona tena, mtoto!

418
00:43:14,807 --> 00:43:20,765
Nitakuwa kwenye barabara ya kuzimu
nikiwa na Hong Daejoo leo.

419
00:43:26,140 --> 00:43:28,724
Asante!

420
00:44:25,599 --> 00:44:29,182
Wapiganaji wa Kijapani wamefika.

421
00:44:29,182 --> 00:44:34,474
Hatuwezi kugeuka nyuma au kujiondoa sasa.

422
00:44:41,349 --> 00:44:45,890
Master Chun, Lord Hong Daejoo anakuuliza.

423
00:45:01,140 --> 00:45:03,682
Nadhani hapa ndio mahali.

424
00:45:19,640 --> 00:45:23,556
Kuna harufu ya baruti.

425
00:45:24,807 --> 00:45:27,349
Hakuna hata mfuatano.

426
00:45:30,557 --> 00:45:33,474
Unatafuta mahali pabaya,
ndio maana huwezi kupata chochote.

427
00:45:33,474 --> 00:45:35,807
Unafanya nini hapa?

428
00:45:35,807 --> 00:45:37,682
Kando kando!

429
00:45:42,724 --> 00:45:45,265
Iko humu ndani.

430
00:46:04,474 --> 00:46:07,182
Hii hapa.

431
00:46:11,890 --> 00:46:13,515
Usijali.

432
00:46:13,515 --> 00:46:17,015
Sitafanya chochote kukuumiza tena.

433
00:46:17,015 --> 00:46:26,307
Baek Dongsoo, kila kitu
itaanza na comet.

434
00:46:26,307 --> 00:46:28,849
Unamaanisha nini?

435
00:46:38,265 --> 00:46:40,974
Hiyo ndiyo yote ninayojua.

436
00:46:40,974 --> 00:46:44,349
Kuanzia sasa,
unapaswa kujua mengine.

437
00:47:01,556 --> 00:47:04,515
Je, tunaweza kumwamini?

438
00:47:08,224 --> 00:47:10,682
Inaonekana amebadilika.

439
00:47:13,182 --> 00:47:15,849
Alitaja comet.

440
00:47:24,432 --> 00:47:33,057
Bwana Hong, acha kufanya mambo machafu
na twende kuzimu pamoja!

441
00:48:00,140 --> 00:48:05,807
Kuna baadhi ya vikwazo ni lazima
ondoa kabla ya kuanza mapinduzi yetu.

442
00:48:10,015 --> 00:48:14,682
Jenerali Seo Yoodae na...

443
00:48:16,640 --> 00:48:19,390
Baek Dongsoo!

444
00:48:22,349 --> 00:48:24,556
Umetoa taarifa kituo cha polisi?

445
00:48:24,556 --> 00:48:25,682
Ndiyo, bwana!

446
00:48:25,682 --> 00:48:31,057
Tayari nimetunga ushahidi,
kwa hivyo wataamini kuwa wao ni wahalifu.

447
00:48:31,057 --> 00:48:36,390
Mji mdogo wa Mokmyeoksan
ni kama mji wa majambazi hao.

448
00:48:36,390 --> 00:48:38,599
Ikiwa tutawatia hatiani kama majambazi,

449
00:48:38,599 --> 00:48:42,182
Baek Dongsoo hataketi na kutazama!

450
00:48:44,599 --> 00:48:50,640
Kama adui mbaya zaidi wa umma,
amuru wauawe wakipinga!

451
00:48:50,640 --> 00:48:52,932
Ndiyo, bwana!

452
00:48:55,724 --> 00:48:59,515
Tafadhali nenda nao na
wasaidie kumalizia mambo.

453
00:49:01,515 --> 00:49:06,057
Sahae, mpigie Mwalimu Chun.

454
00:49:16,557 --> 00:49:18,765
Mji wa mabanda?

455
00:49:29,765 --> 00:49:33,432
Baba, maandalizi yote yamekamilika.

456
00:49:36,432 --> 00:49:39,224
Mapinduzi yetu yataanza
[Haesi: Kuanzia 9 hadi 11 jioni]

457
00:49:39,224 --> 00:49:43,140
kutoka angani saa 11.

458
00:49:45,099 --> 00:49:51,307
Haya ndiyo mapinduzi
itaandika upya historia ya Joseon.

459
00:49:51,307 --> 00:49:56,974
Mwalimu Chun, usisahau kazi yako.

460
00:50:26,432 --> 00:50:30,849
Ukizingatia vichwa vyote vya
vikosi vya jeshi vimeungana nao,

461
00:50:30,849 --> 00:50:35,015
hawalengi tu Prince Yi San.

462
00:50:35,015 --> 00:50:39,265
Hatimaye, Bwana Hong alifungua makucha yake.

463
00:50:39,265 --> 00:50:46,015
Huu ni uhaini mkubwa dhidi ya kiti cha enzi.

464
00:50:46,015 --> 00:50:47,849
Hali ni mbaya.

465
00:50:47,849 --> 00:50:52,807
Ulisema Jinki na Jinjoo
alienda Mlima Bukaksan?

466
00:50:52,807 --> 00:50:54,432
Ndiyo.

467
00:50:54,432 --> 00:50:58,224
Kwa sababu mapinduzi yataanza na comet.

468
00:50:59,556 --> 00:51:01,474
Nyota?

469
00:51:01,474 --> 00:51:03,556
Upo hapo?

470
00:51:04,932 --> 00:51:07,182
Ulikuja! Tafadhali kuwa na kiti.

471
00:51:07,182 --> 00:51:10,099
Ndiyo.

472
00:51:10,099 --> 00:51:11,349
Kwa hivyo ni nini kinaendelea?

473
00:51:11,349 --> 00:51:13,015
Jeshi la serikali lilienda

474
00:51:13,015 --> 00:51:16,390
mtaa wa mabanda kwa kisingizio
ya kuwakusanya majambazi.

475
00:51:16,390 --> 00:51:17,474
Ulisema nini?

476
00:51:17,474 --> 00:51:19,265
Majambazi katika mtaa wa mabanda?

477
00:51:19,265 --> 00:51:24,349
Wanazungumza nini?
Hiyo haina maana yoyote.

478
00:51:24,349 --> 00:51:28,057
Chorip, mjulishe Mheshimiwa kuhusu hili.

479
00:51:28,057 --> 00:51:30,515
Na unapaswa kuja na wazo.

480
00:51:30,515 --> 00:51:32,432
Ndiyo, bwana!

481
00:51:32,432 --> 00:51:34,474
Dongsoo, njoo nami!

482
00:51:34,474 --> 00:51:35,932
Ndiyo, bwana!

483
00:53:05,224 --> 00:53:07,099
Wote ni wahalifu!

484
00:53:07,099 --> 00:53:09,724
Usiruhusu hata mmoja aondoke na kuwafagia wote!

485
00:53:10,390 --> 00:53:13,515
Hii ni nini?

486
00:53:16,515 --> 00:53:22,015
It's a shame you clowns
atakufa usiku mzuri kama huo ...

487
00:53:22,015 --> 00:53:27,474
Walakini, kile unachokiona kimenyunyizwa
kila mahali ni baruti!

488
00:53:27,474 --> 00:53:35,556
Katika risasi moja, nyinyi wachekeshaji, mimi,
sote tunaweza kupanda gari hadi kuzimu!

489
00:53:35,556 --> 00:53:38,682
Ni baruti!

490
00:53:38,682 --> 00:53:41,974
Kila mtu, ondokeni hapa!

491
00:53:41,974 --> 00:53:43,724
Unaona?

492
00:53:43,724 --> 00:53:46,515
Yote ni tupu hapa!

493
00:53:47,015 --> 00:53:52,515
Wachezaji wanaotaka kukutana na mfalme
wa ulimwengu wa chini kwanza, songa!

494
00:53:52,515 --> 00:53:55,057
Amerukwa na akili?

495
00:53:58,765 --> 00:54:01,224
Nimeipata tena...

496
00:54:01,224 --> 00:54:04,474
Naanza kuchoshwa na hii...

497
00:54:10,724 --> 00:54:13,515
Hiyo ilikuwa karibu sana.

498
00:54:17,807 --> 00:54:24,599
Upanga huu kwangu ni sindano tu...

499
00:54:28,807 --> 00:54:33,556
Mwenge, mwenge...

500
00:54:45,682 --> 00:54:49,307
Twende kuzimu pamoja!

501
00:54:54,556 --> 00:54:56,556
Ondoka hapa!

502
00:55:16,390 --> 00:55:19,974
Moto ni kitu kizuri!

503
00:55:21,724 --> 00:55:24,349
Mrembo sana!

504
00:55:48,307 --> 00:55:49,556
Woon!

505
00:55:49,556 --> 00:55:52,390
Usinichukie.

506
00:55:55,224 --> 00:56:06,432
Bwana, bwana...

507
00:56:06,432 --> 00:56:09,515
Kaa kimya!

508
00:56:09,515 --> 00:56:11,974
Acha kulia.

509
00:56:11,974 --> 00:56:15,640
Ulichemsha na kula kunguru au kitu?

510
00:56:21,932 --> 00:56:28,057
Acha sasa, acha kulia.

511
00:56:47,015 --> 00:56:50,265
Ulikuja.

512
00:56:50,265 --> 00:56:56,724
Baek Dongsoo,
upanga wako uliokoa kila mtu.

513
00:56:56,724 --> 00:57:01,390
Kwa sababu ulinibadilisha,

514
00:57:01,390 --> 00:57:04,724
upanga wako kweli

515
00:57:04,724 --> 00:57:07,432
imeundwa kuokoa maisha ya watu.
[Hwaringeom: Upanga unaookoa maisha]

516
00:57:07,432 --> 00:57:09,682
Wewe ni mara mia, elfu

517
00:57:09,682 --> 00:57:13,265
bora kuliko mwalimu wako.

518
00:57:14,640 --> 00:57:25,265
Asante kwa kunibadilisha.

519
00:57:32,557 --> 00:57:37,224
Usiku wa leo, kutakuwa na uasi mchafu.

520
00:57:37,224 --> 00:57:42,849
Nenda na uikomeshe!

521
00:57:47,849 --> 00:57:54,265
Maisha yangu machafu, yamekuwa ya kufurahisha ...

522
00:58:30,556 --> 00:58:36,099
Unajionyesha kila mahali.

523
00:58:40,515 --> 00:58:42,474
Je, ni wewe uliyefanya hivyo?

524
00:58:42,474 --> 00:58:46,932
nakuonea wivu kwa sababu
unapigana kwa sababu.

525
00:58:46,932 --> 00:58:53,307
Lakini unajua kwamba sababu hutoka kwa mamlaka?

526
00:58:54,390 --> 00:58:55,974
Nguvu...

527
00:58:55,974 --> 00:58:59,015
Ikiwa huna uhakika na uwezo huo,

528
00:58:59,015 --> 00:59:01,515
huna haki ya kupiga kelele kuhusu sababu.

529
00:59:01,515 --> 00:59:04,807
Umekosea!

530
00:59:04,807 --> 00:59:09,390
Nguvu haikupi sababu.

531
00:59:09,390 --> 00:59:13,307
Sababu inakufanya uwe na nguvu.

532
00:59:16,432 --> 00:59:26,099
Nina hamu ya kuona kama unaweza
geuza hali hii.

533
00:59:30,265 --> 00:59:32,556
Kata kamba!

534
00:59:47,182 --> 00:59:51,307
Usiku wa leo, Joseon atabadilika!

535
01:00:00,515 --> 01:00:02,556
Baba!

536
01:00:24,015 --> 01:00:29,182
Woon, unafanya nini hapa?

537
01:00:34,390 --> 01:00:36,974
Nyota...

538
01:00:40,182 --> 01:00:42,265
Dongsoo!

539
01:01:06,265 --> 01:01:08,224
Hebu tuanze.

540
01:01:08,224 --> 01:01:11,057
Nitakungoja katika makao ya mfalme.

541
01:01:11,057 --> 01:01:12,890
Haupaswi kumuua Prince Yi San?

542
01:01:12,890 --> 01:01:13,849
Haraka!

543
01:01:13,849 --> 01:01:16,224
Hujambo, Yeo Woon, acha hapo!

544
01:01:16,224 --> 01:01:17,765
Ulikuja mapema kuliko vile nilivyofikiria.

545
01:01:17,765 --> 01:01:18,932
Walakini, siwezi kukuruhusu kupita.

546
01:01:18,932 --> 01:01:21,224
Ikiwa mtu anajaribu kukuzuia, waue.

547
01:01:21,224 --> 01:01:23,182
Yeo Woon, ondoka!

548
01:01:23,182 --> 01:01:26,015
Haya ni mapinduzi yaliyoandaliwa na Lord Hong Daejoo.

549
01:01:26,015 --> 01:01:27,849
Je! Bwana Hong Daejoo?

550
01:01:27,849 --> 01:01:29,849
Ninaenda kwenye makao ya mfalme mara moja.

551
01:01:29,849 --> 01:01:32,974
Huwezi kwenda popote.

552
01:01:32,974 --> 01:01:33,890
Nenda!

553
01:01:33,890 --> 01:01:36,057
Chukua wauaji pamoja nawe
na uangalie mwenyewe.

554
01:01:36,057 --> 01:01:44,556
Bado hujui kwanini wanaume wako hawajawahi
alirudi kutoka kwa makazi ya Prince Yi San?

555
01:01:44,556 --> 01:01:46,556
Kwa sababu Baek Dongsoo,

556
01:01:46,556 --> 01:01:51,099
mpiga panga bora katika Joseon,
anatetea makazi yake.

557
01:01:51,099 --> 01:01:52,765
Si ulisema ulikuwa mlima?

558
01:01:52,765 --> 01:01:57,265
Lakini umebomoka
chini mbele yangu?

559
01:01:57,265 --> 01:01:59,556
Bado haijakamilika.

560
01:01:59,556 --> 01:02:01,057
Ulisema nini?

561
01:02:01,057 --> 01:02:07,599
Dismantle Black Assassins na kuwa na
bwana wao mkuu aliuawa!